Ricksoft Translations

Owned by Shunsuke Osawa (Unlicensed)
Last updated: Jul 29, 2021 by Yasuhiro Kawamura -Ricksoft-
2 min read



This document explains how to use poeditor.com site, which we use to translate WBS Gantt-Chart for Jira into local languages. Please follow the instructions below.





On this page:





Instructions

1. If you do not have an account, create the one. It is free.

2. Those who join this translation site for the first time, visit the Translation of WBS Gantt-Chart for Jira and join the project in the following procedure:

Page unavailable
   

 a. Select the language to translate.
 b. Enter "Your email address" and "Your name."
 c. Click "Join this project" button.
 d. Wait until the approval email arrives from the translation team.
 e. Once you receive the approval email, you can start the translation.

3. Visit poeditor.com and click the WBS Gantt-Chart for Jira project.

4. Translation page is displayed, and it is time to start translating!

5. Translate untranslated strings.

 a. Untranslated strings can be narrowed down by selecting Untranslated from the Show drop-down at the top of the screen.

 

 b. Enter a translation in the text box.

 

6. Update the translated strings.

 a. If you find incorrect translations or suggest better words, first display the strings. Enter a string in the search box and search for a matching character string.

 

 b. Click the comment button.

 c. Enter comments in the text box and ask the translation team to update.

 

7. Feedback and questions: Please contact us.

 

Important notes

Important notes on translations

  • Jira's terms (e.g., project, version, issue, etc.) should be adapted to the translation of each language in Jira. See https://translations.atlassian.com/

  • Do not translate the following words because they are the product names of Ricksoft.

    • WBS Gantt-Chart for Jira

    • WBS Gantt-Chart

    • Excel-like Issue Editor

    • Issue Editor

  • Do not translate the place folders. (Translate except for the red letters.)

    • {1} of {0}

  • Do not translate HTML tags.(Translate except for the red letters)

    • Click <a href="https://rssupport.atlassian.net/wiki/display/WGCE0902/" target="_blank">here</a> to view further information.

    • Current issue display mode\: <b>All issue type mode</b>.</br>All issue types associated with the project are displayed as issues on WBS Gantt-Chart.

  • If you want to display apostrophe or single quote, please input them in duplicate. Instead of entering double quotes once, please enter single quotes twice. This is due to Java technical limitations.

    • Example: To display the contents "version's", enter "version ''s"